Harvard veröffentlicht eine Entdeckung von Cervantes von der Universität von Oviedo

Harvard veröffentlicht eine Entdeckung von Cervantes von der Universität von Oviedo

Das Harvard Library Bulletin veröffentlicht in seiner neuesten Ausgabe die Ausgabe und Einführung von Emilio Martínez Mata (Universität von Oviedo) und Clark Colahan (Whitman College) aus dem Manuskript einer unbekannten theatralischen Nachbildung von Don Quijote in Enlightenment England.

Das Manuskript, aufbewahrt in der Houghton Library der Harvard University, enthält ein Stück von James Wadham Whitchurch mit dem Titel Don Quijote, A Comedy (1774-1776), nie gedruckt oder dargestellt, von denen es keine Neuigkeiten gab.

Das Erholung von James Whitchurch Folgen Sie der Linie von Cardenio, dem Verlorenen William Shakespeare spielen und John Fletcher, der der Geschichte von Cardenio, Luscinda, Dorotea und Don Fernando einen zentralen Platz einräumt, einer der Geschichten, die in den Roman von Cervantes eingestreut sind.

Im Gegensatz zu ihren englische Vorgänger (Shakespeare-Fletcher, D'Urfey und Fielding), Whitchurch bietet eine Version an, die den ursprünglichen Cervantes, die Don Quijote und Sancho auszeichnen, ziemlich treu bleibt ein Relief und eine Charakterisierung, die der des Cervantes-Romans sehr nahe kommt.

Martinez Mata erklärt: „Wenn Cervantes die in Don Quijote eingestreuten Geschichten verwendet, um ethische Probleme aufzuwerfen (die Konsequenzen des bösen Verhaltens einiger Charaktere für andere), behält Whitchurch die Handlungstreue bei, mit Ausnahme der notwendigen Änderungen, um die Geschichte an die Theaterkulisse anzupassen. schafft es, die ethische Sentimentalität der englischen Aufklärung widerzuspiegeln. '

Cervantes ethische Anklage in der Darstellung gefunden

Zu ethische Belastung der interkalierten Cervantes-Geschichten (Bestimmte Verhaltensweisen können bei anderen zu Unglück führen), James Whitchurch beinhaltet eine wohlwollende Auffassung der menschlichen Natur basierend auf Shaftesburys Vorstellung von Moral, die eine haben wird enormer Einfluss auf britische Denker des 18. Jahrhunderts, insbesondere, David Hume, Francis Hutcheson und Adam Smith.

"Durch Whitchurch", betont der Professor, "wird Don Quijote ein Beispiel für die Idee, die Shaftesburys Philosophie zugrunde liegt, im Gegensatz zur pessimistischen Konzeption von Hobbes und anderen Barockdenkern: Wir fühlen uns natürlich." eine Ablehnung des Bösen und Zufriedenheit mit dem Guten, so dass selbst der perverseste Mensch ein gewisses Maß an Empathie besitzt. Die Sorge um den Zustand anderer, auch der der Bösen - in diesem Fall des arroganten edlen Don Fernando - wird als etwas Natürliches angesehen, da Wohlwollen die angenehmste Zuneigung ist.

Mit sehr wenig Änderung im Dialog und in der Einstellung der Charaktere, ohne die Handlung des Cervantine-Romans im geringsten zu ändern, Whitchurch macht seine Version von Don Quijote zu einem Manifest der neuen Werte der Aufklärung in England, Wohlwollen und Empathie, populär gemacht von Adam Smith von Die Theorie der moralischen Gefühle (1759).

Quelle: Universität von Oviedo


Video: Biologie Bachelor und Master Uni Freiburg